En el español actual sólo existe la locución «díselo». «Díselo» es la forma imperativa del verbo “decir” más los pronombres personales pospuestos “se” y “lo”, que equivale a ‘quiero que se lo digas’ o ‘quiero que le digas algo a él’:
·Díselo pronto y marchémonos.
·Díselo tú mi suegra, entiéndelo tú mi cuñada.
«Dícelo» es un arcaismo compuesto por el verbo “decir” más el pronombre personal pospuesto “lo”. Una locución arcaica para decir "lo dice" o "lo está diciendo de":
·Dícelo tremendo caballero. (=) "Lo dice" tremendo caballero.
Usar "dícelo", en el habla culta de hoy en día, constituye un error ortográfico.
.pn)
Muy interesante y muy bien explicado. Buen aporte.
ResponderEliminar